翻译：sturrr
翻译：Heloise_Sara
翻译：马和Tina
翻译：狄刻
校对：justinecao
总监：雪碧
后期：Lee.
The Sound Of Silence - Paul Simon and Garfunkel
黑暗老兄近来可好
再由我与你攀谈几句
缘有一方梦境缓缓蔓延
趁我熟睡 撒子播种
普罗旺斯的夏天
斯梦境 在我心中业已安居
难抹去
淹没在那片 静默之声
焦躁的梦中独自前行
砌着圆石的狭窄小径
街灯的光芒将我笼罩
我翻起衣领抵挡潮湿严寒
直到双眼 被霓虹发出的一道闪光刺中
划破夜空
触动了那片 静默之声
人们向霓虹之神躬身祈祷
这位神灵由他们亲手缔造
霓虹神的启示闪烁示警
逐词逐句显现成型
启示写明"先知的句句箴言
留在地铁的每面墙
在每栋公寓的走廊
在那片静默之声中低声诵唱
这样对我们不公平
完全没有征求我们的意见
我们又不是五岁的孩子
我们本来可以和阿德里安一起留在巴黎
没错 两个未成年人
就该被独自留在巴黎
两个月时间 瞎胡闹...
外婆 我们已经不再是小朋友了
你妈妈不同意 我也一样
再说这也是没办法的办法
假期将至
大家早就订好了行程 知道吗
一边是你妈妈动身去蒙特利尔实习
说得好像多要紧的事一样
孩子你要明白 在我们那个时代
有人提出让你七月份去实习
绝不会拖到九月份再去
好了 这样真的再合适不过
这样也算合适
说明在这个时刻爸爸不肯带我们
[广播]女士们先生们 我们几分钟后将抵达阿维尼翁
来吧...
前方到站 TGV阿维尼翁车站
拿好你们的行李
请您在下车前确认没有物品遗忘在您的座位上
法国国家铁路公司及欧洲铁路联盟成员
祝愿您度过美好的一天
我们之前怎么说的 阿德里安
在穷乡僻壤待两个月
不好意思我总要想办法生存下去
好像最近的村庄在2公里开外
最近的电影院有10公里
慢着 你说真的吗
真的 我谷歌过
外公他一定会
来车站接我们的
是啊外公 陌生的外公
对了 知道我们要来时他有什么反应
好了 别磨蹭了
车只停两分钟
你还没回答我呢
靠 我的耐克鞋 外婆你
你好歹和他说过我们要来吧
你什么也没说
靠 真是个壮汉
你印象中他是这样吗
我记得照片里的他没这么...
怎么说...
-真是热情 -多给他点时间
17年的时间还不够多吗
Mungo Jerry - In The Summertime
在那夏日时节酷暑难当时
可以伸展身躯触碰蓝天
天气晴朗时
就去找姑娘 找姑娘
这车上没有空调吗
打开车窗就有了
如果她出身富贵就约她吃饭
如果她出身贫寒就随你的便
驾车上高速兜风
开到100公里或是125
太阳落山时
就找个休息区 好好亲热吧
您好 先生
这是家庭旅舍吗
什么
提供床位和早餐的家庭旅舍 是这里吗
不是 没有早餐也没有床位
看不懂吗 这是用英语写的
严禁擅闯
冬天时候 正是聚会时节
带上美酒 穿着盛装
夏日时节不久将至
我们又能高声歌唱
继续游历或者就此安顿
真特么热 这里最起码有游泳池对吗
没错 还有按摩浴缸哦
Jacuzzi为一个知名热水按摩浴缸品牌
-这里没手机信号吗 -不清楚
但手机你总有吧
它响起来烦人
你们在等谁 行李装卸工吗
你怎么能这样对我
之前只字不提
至少到这里 他们才是在真正地度假
什么意思 他们会一直待到九月份
保罗听我说 你跟他们母亲之间的矛盾
跟他们无关
说得没错 17年连通电话也不打
随便挑个时间 就把小家伙们送过来
离异的父母有得选择吗
我跟你说过 他们俩好景不长
结婚17年 这么说过分了
说得好像只有她离了婚一样
离婚不算什么 我知道了
是项风靡全国的运动项目
结果很明显
你跟我就像仅存的印第安土著一样
西奥怎么了
这条狗就是戈雅
趁现在 把床垫从储藏室拿出来
快去
这是戈雅
你见过它的
在照片上 过来
靠 这是什么 飞机么
怎么 巴黎没有黄蜂吗
这个 搬到阁楼去
太重 你拿不动
我不知道他去哪了
外公人呢
不太像是要帮我 个人看法
我靠
在这破地方待上两个月
真是太失败了
你在火车上收到信息了吗
谁的 爸爸吗
随便谁 至少关心一下
问问我的执照 你的会考成绩
别做梦了 他才不会打来
现在他内心一定愧疚难当
愧疚 你说他
我看是你在做梦
妈的 连这里也没有信号
-这里也没有 -没有
妈的
这是要被活埋了吗
耶
阿德里安
这间屋有信号
好了好了 我这收到了
哇 外婆
这里真像90年代收藏展
我给你腾出点地方
妈妈走的时候什么都没带
当时是私奔走的吗
年仅17岁
还怀着阿德里安
刚刚就在理科高考中拿了优
蒙彼利埃有个农学本科专业
照计划成立
你外公 怎么说呢
气得疯了一样
等等...
这不是艾米·怀恩豪斯和你吗
艾米·怀恩豪斯[1983-2011] 英国女歌手
是的 我的偶像
爸爸给我买了演唱会的票
我在出口逮到了她
像亲姐妹一样是不是
是妈妈 太可爱了
外婆 我爸爸当时究竟有什么缺点
让外公这么讨厌他
全是缺点 另外你外公本身就一团糟
他就让你的妈妈做选择
你妈妈选了你爸爸
而你选择了我们
亲爱的好外婆
总算让我赶上了
坐火车来回这么多趟 人家都认识我了
你们能来这里我真的很高兴
烦死了
开饭了 蕾雅
鞋刷得怎么样
放外面晾干
明天再继续
开饭了
蕾雅 你外婆什么时候说开饭就是开饭
阿德里安 你从橱子里把盘子取来好吗
老古董
-还能看吗 -不知道
在我们家 是电视看我们
他说什么
他说这里的蜘蛛好大
告诉他不要怕
蜘蛛们都怕我
没听到我喊你吗
在巴黎从不这么早开饭
这里是我们家 不是巴黎
牛肉炖茄子
怎么
你不想吃 怎么 有骨头
真是凑巧
怎么回事 他不吃牛肉吗
不是那样 只是...
西奥他最近才明白
肉是宰杀牲畜得来的
我们已经和他解释说
杀掉的只有那些最凶最恶的动物
活该被吃掉的那种
我来
这头牛非常的凶
它的角特别大 特别大的角
它用角去顶小牛
那些很小的牛犊
所以最后
我们就把它宰了
够了 盘子拿过来
我来给你盛一块 好了
到你 盘子给我
没门 我是本地化素食主义者
她说什么东西
就是那种蔬菜切片
但一定要本地产的蔬菜懂吗
慢着 你至少听说过工业化养殖
当然 疯掉的牛外加极地上有个洞
靠
又出了什么事
里面有大蒜
当然有大蒜
在南法是有大蒜
要是在巴约讷
就是埃斯普莱特辣椒
在印度 就是咖喱
外婆 你那还有香蕉吗
只剩下桃子
外婆 你的茶放在哪里
碗橱上 水池旁边
一个黑色的袋子
不可思议
你们不买经过公平贸易认证的产品吗
只要不让我留下一只眼睛都是公平的贸易
很好 我懂了
反正我也要去跟朋友聊天
网速够快吗
不知道 回见 乡巴佬
听听他们说的话
不想说点什么吗
我们去睡觉
我讲个动听的故事给你
我知道往常都是爸爸给你讲
跟他说他爸应该给他讲讲他爷爷的事
一个来帮忙的也没有
你没注意到吗
等等 让我搞清楚一个问题
这就是你所谓的"尽力而为"
你觉得他们这样是有教养
你这个外公对不可或缺 我们明白了
这些行为都是怎么回事
特别是蕾雅和她那头巾
模仿本·拉登吗
还有阿德里安像慢动作一样
你全都忘得一干二净了吗
-什么 -你的青春
但别在我们耳朵上的
是鲜花 而不是钉子
那叫耳钉
但她钉得到处都是
恐怖预防方案一实施
满世界的安检门都要被她惊动
早晚要被特警摁在地上
保罗 你听好
我不想整个夏天听你发牢骚
去对他们感兴趣
去沟通 这怎么说...
我也不知道要怎么说
你让他一个人待着
别担心 有PSP绝对不会感到孤独
靠 要跟这土包子待上两个月
最让我担心的
是西奥变得居无定所 到处流浪
在爸爸这里一星期
去妈妈那里住一星期
除非妈妈能得到蒙特利尔的工作职位
这样我们都可以和她在一起了
你愿意离开巴黎 离开学校那些哥们儿
开始关注席琳·迪翁吗 真棒
我们以后要怎么办
我们怎么了
轮到我们结婚时要怎么办
这点我很清楚 我才不结婚
每隔两三年就要重新来过
结婚是白痴才愿意做的事
我绝对不结
结婚确实是件烦人的事
四十年都没闹翻
他们是怎么做到的
特别是外婆她是怎么做到的
他简直太恶劣了
放那里 明天再送
不行 我现在就去
这里太闷了
他去哪里
我估计是把垃圾送到垃圾堆去
你是说这里处理不了垃圾吗
不可思议
一盏灯都没有 一盏也没有
身陷一片大自然中 你该很高兴的
我说过要保护自然
绝对没说过要在自然里生活
太可惜了 我一直以为
你早晚落得在巴塔哥尼亚放羊为生
巴塔哥尼亚是南美洲一处分属阿根廷以及智利的地区
我这样至少是有环保意识
我告诉过你不要让水一直流
每分钟会流掉18升水
我靠蕾雅 你给我把水打开
你的环保经真是烦死人了
操 什么鬼东西
这根挨千刀的破线
我这里一切都好
我也是 多谢
还好只是虚惊一场
这大概是你的椅子
没有大概
总是上网
早晚会染上电脑细菌的
其实我们称作电脑病毒
你天天都对着屏幕干什么呢
用脸书 能交到很多新朋友
帮你注册一个吗
绝对不用
也能找到你的老朋友
我看算了
很热对吗
那是因为天气很好
当然 不过还是非常热
那是因为天气非常好
-蕾雅在哪 -在睡觉
来 戈雅
跟我来
这狗怎么回事
别管我
我要睡觉
怎么
睡得好吗
你能不能不抽烟
别着急发火
我在屋子外面 不是么
去年
有4000公顷的松林被烧成灰
就因为一个脑残的青年
我又不是脑残好吗
这里夏天从不抽烟
至少在我家不行
-说得很清楚了 -什么
我们是在你家这个话题
你在暗示什么
我们清楚自己不受欢迎
再说这不是暗示 而是明说
你要明白 谁也没来问过我的意见
特别是你妈妈
我们也一样 她也一字没提
马上住嘴
说真的 你真认为我们会
自己要求来这穷乡僻壤的地方
她这么跟你们说的
好了 保罗
关于我她是怎么说的
你们肯定听了不少添油加醋的说法
你想听真话吗 你想吗
她对你什么也没说过
因为我们从没说起过你
知道吗 从来没有
够了 阿德里安
已经整整一天你们对我一点也不尊敬
尊敬是靠争取来的
我看该说的都说了
伊琳娜 快把他们送上火车
在这一点上我们意见一致
你们这帮混蛋
不用再费口舌
我不吃这一套
好极了 我们这就滚
阿德里安...
蕾雅
保罗
还不到48小时
就已经吵翻了
-好了别嚷 -不 我就是要嚷
没看到我的生活正一点点崩溃吗
你们留下
留下而且还要去道歉 明白吗
那还不如去死
我说了 去道歉
至少向外婆道歉 这事与她无关
你让我们怎么坚持
他从没想要见我们而如今...
不关他的事
是我主动断绝了联系
不关他的事
看啊
什么 你想要这个
不 是给你的
给我 不行 这不是我的风格
怎么会呢 多漂亮啊
不行 等等 蕾雅
我看起来像个路灯
哪有 多有型啊
相信我吧
看来这儿还是有东西可淘的
淘 什么
淘...
桃子 桃子 我说桃子
这样不行啊 我这里可不是你家冰箱
你要么放回去 要么就付钱
你这个小丑
谢谢
-送给你们 -谢谢
你从来不穿胸罩吗
什么
他是在说"喉咙"
我的意思是 你们是哪国人
我们是瑞典人
噢 瑞典 我超喜欢瑞典
这不是瑞典的 是北极的吧
蕾雅 你们去咖啡店找荫凉地坐会儿
-我去给西奥买顶帽子 -好
真好吃
瞧你流的满身都是 你个小淘气
那两个瑞典妞把电话给我啦
卡萨诺瓦 从我哥的身体里消失
卡萨诺瓦是欧洲18世纪著名的花花公子
我跟她们说 我在巴黎当模特
她们也信你
瞧这群乡巴佬
怎么这么吵啊
这薯片给乖孩子们吃 不收钱
您太客气了
你们从北边来
不 从巴黎来
对我们来说 蒙特利玛以北都算北边
对不对
都属于北极圈了
伊琳娜
等下 这仨娃 是艾米莉的孩子
没错
保罗 你外孙来了 也不跟我们说
这么说 你们和艾米莉和好了
值得喝一杯 干杯
-你们叫什么 -这是蕾雅
这是我的小西奥
-我叫阿德里安 -阿德里安
这口音真尖啊 我的眼睛都被戳瞎了
维京人来了
他们看起来可真快活
要换作是你 11月份的哥德堡
1月份的雷克雅未克 那天气...
这世上有些人生来就被诅咒了
-敬我们的逍遥日子 -干杯
别从这个骗子手上买东西
这些瓶子都是上海做的
-大家都知道 -你说什么呢
真是诈骗啊
我们有句老话 "当你没权利这么做时
就向左拐"
法语中"权利" "右边"是同一个词
-呃 你好 -呃 你好
我想要一个瑞吉娜比萨 但不要火腿
-还有一个玛格丽特比萨 -好嘞
瞧瞧 蓝精灵来了
怎么了 不都是蓝色的吗
行了 放尊重点好吗
你不是本地人
我明白 我没有口音...
不是 主要是你苍白的脸色 明白吗
确实啊 这里人都跟南美洲人一样
没错
奔牛节你感兴趣吗 你星期六做什么
有空吗
你说的是什么玩意
奔牛节
我们把街道隔开然后把公牛放出来
明白了 就像在西班牙潘普洛纳一样
对 只不过我们把牛赶在一块儿
"我们"都是谁啊
我和其他的牧牛人 都骑着马
怎么样 你来吗
为什么不呢 反正我最近日程也不紧
-我是提亚哥 -我叫蕾雅
那是谁
谁 比萨小哥 一个马赛小伙子
自从他来了 每个星期五
我们所有同事都可以大吃大喝
马赛可不算是普罗旺斯
别太苛刻了 高速公路45分钟就到了
心态不一样
给他两瓶矿泉水
看啊
美人来了
哦 玛佳丽 我最亲爱的
把头伸出窗户瞧瞧我
提亚哥 我订的餐好了吗
马上来
啊 这不是最新款耐克吗
可惜被弄脏了
给你 美女
药方对面有家手工冰淇淋店
是我开的 有空来尝尝
-再见 提亚哥 -拜
-外婆 -怎么啦
这附近有耐克店吗
问这干嘛
妈妈有没有给你钱
给钱也不是让你再去买一双一模一样的鞋
对了你还没回答我
我们能去看奔牛节吗
我得问问你妈妈
好了我明白了 我不管
我自己走着去
哎哟 你还真是你妈的女儿
妈妈咪呀 这牛脾气
糟了
怎么了
我的粉色丁字裤就是后面有蝴蝶结的那条
不见了
这不稀奇 现在正刮密史脱拉风
法国南部及地中海上干寒而强烈的西北风或北风
你要是没有用夹子肯定就...
-你觉得 它会在哪儿啊 -谁知道
米拉玛斯 马尔蒂盖[均在法国南部]
或者撒丁岛
据我所知 我妈可没四处旅行过
-是谁环游世界了 -我们啊
"我们"是谁
我和你外公啊 这是我们的旅行足迹
等下
希腊 伊斯坦布尔
德黑兰 白沙瓦[巴基斯坦]
孟买 果阿[印度]
你们是怎么去的 搭顺风车吗
不是 骑胜利号啊 我是说骑摩托
不是吧
等等
看啊
看这是谁
不是吧
天啊
外公难道喜欢过约翰·列侬
外婆也是 挺不错啊
好像贾尼斯·乔普林
美国六十年代著名摇滚女歌手
快看啊 外婆在路边拦车
天啊 我永远都做不到
这种事我实在害怕
他们去的地方真酷
看 外婆在少林寺和尚家做客
他们什么地方都去过啊
而且都是骑摩托去的
看 这简直...
-太强了 -真疯狂
很难想象啊
是的 啊 我知道这个
这是在巴黎蒙马特吧
蕾雅 你搞笑吧
这是泰姬陵 在印度
好了 我知道
外婆 外公年轻的时候是不是很酷
不 他很...狂野
好了 吃饭吧 把照片都收起来
别害羞啊 外婆 你当年美呆了
你喜欢公路旅行吗
我超爱
那你们为什么不再去了
因为你外公
-他放弃了 -就这么放弃了
他变成反动派了
行了 快吃吧 别犯傻了
外公不回来吗
他在外面浇水
浇水不是自动的吗
那也要看着点水槽什么的
而且还要把水渠打开
反正很复杂
他烂醉如泥
完全没个人样 站都站不住
我一点也不觉得奇怪
这可是橄榄油
你会被烤焦的
不会 这是有机产品
而且阳光能补钙
-这是科学证实过的 -好好
快看
外公怎么会有脸书
我帮他注册的
他知道吗
等下 6条新消息 我们怎么办
天啊
让-米歇尔·布尔吉侬 克莱蒙公证人
还有这个 弗兰克·贝罗
阿尔代什省人 栗子泥制造商
原来这就是他那些"狂野"的朋友
你在干什么
过来
来啊 来
快来看
看
看见那些母鸡了吗 白色的
知道它们在做什么吗
来 我们让它来孵蛋
来
把蛋交给这只鸡
它会把蛋孵化
看看这个
看啊
对
放它回去
过来
你待在这儿
蹲下
等水留到头 就告诉我
到头
告诉我
到头了
好 现在你过去
拿起水管 换一行浇水
去吧
好样的
很好
你去采杏子了
好吃吧
等等 别喝
吃完杏子不能喝水 不能喝
不行 会坏肚子的
你会吐的
怎么了
我们去看公牛
我带哥哥姐姐去
你要一起吗 西奥
等我们收拾完花园
我带你去看 好吗
你去吧
天啊 这都什么玩意
这叫奔牛节
蕾雅 那不是比萨小哥吗
啊 对
这地方真疯狂啊
-你来吗 -嗯
-还挺酷的啊 -说实话挺有意思
不过那些男的真是疯子
我也没想到
看啊 这是谁
怎么样 你们喜欢吗
非常喜欢
嗨 还记得我吗 送桃子的那个
当然啦
马修 给我来3杯
晒过太阳 这肤色挺衬你
-你怎么样 -挺好 你呢
你这发型真有意思 怎么梳保持的
用仙人掌汁液
一个朋友从墨西哥给我寄的
等等 你这是干嘛
怎么了 别大惊小怪啊
不就是个易拉罐吗
670个易拉罐就能造一辆自行车
你却把它扔了
知道吗 自行车...
我们更喜欢马
不是给你们骑的 是给非洲人
非洲离得也太远了
尤其是骑着罐子自行车去
咱们离世界末日已经不远了
你们却拿这开玩笑
是啊 不过在这里开玩笑也是门技术
-懂了没 -说得对
少工作 多娱乐
你绝对需要大剂量的娱乐
你疯了吧 她能喝酒吗
当你没权利这么做时 就向左拐
小妞儿学的挺快啊
这是我妹妹蕾雅
这是英格丽和索尼娅
不对 我说错了 说反了
你们还听这种老掉牙的曲子
这是我爸妈那时候听的
我们最喜欢这个 演奏的都是当地人
你听什么音乐
艾米·怀恩豪斯
你和你那群生态主义朋友
就不能享受一下生活吗
行了 少来你这套
来吧 我们跳舞
伙计 巴黎是全世界最美的城市
只要不生活在那儿就行
也不能在那开车
我们去过一次
其实根本就进巴黎 挨都没挨着
环城大道简直就是个停车场
动也动不了
我们离埃菲尔铁塔也就20公里吧
结果你知道怎么着 我们掉头回去了
我们简直都麻木了
当我们在路上看到第一颗柏树的时候
真是高兴啊
巴黎是不夜城
我们彻夜狂欢 有音乐会和足球赛
足球赛 你最近一次
去现场看比赛是什么时候 说真的
看吧
我们这儿人才真的会去看比赛
对不起
这女人配你也太老了
我就不能有点自己的私生活吗
先管好你的牛仔吧
你们想去看竞技场吗
你是个特别的女孩
不过你肯定是接吻高手
你怎么知道...
当他们用化肥
污染了地下水
当他们的女儿
生出了双头怪兽
他们就知道用有机产品了 被逼无奈
怎么了
这 他们在玩个游戏
比谁先抢到
对方嘴里的口香糖
就算亲了你
我也永远不会爱上你
我都亲了你了 我会
来吧 请你喝酒
我真高兴
游戏结束 我们回家
等等 我可以解释...
不用了
你跟他们说了你是未成年人么
还是他们不信你
就因为我是女孩 对吗
如果换做是阿德里安
对了 这小子跑哪儿去了
我讨厌他 我恨他
他只是想保护你
你刚刚认识这个男孩
我好不容易高兴起来了
结果他把一切都搞砸了
你别这么夸张行吗
我怎么惹他了
他只是害怕而已
有这么难懂吗
提亚哥的短信
他想让我和他一起去卡马尔格
算了 反正外公也不会让我去
你觉得这是最重要的问题
不是这个 那是什么
最重要的问题是"他是我要找的人吗"
毕竟是第一次...
我没说错吧
要足够难忘 不是吗 这很重要
好了 一切都交给我吧
别老对外公板着脸
别惹他生气
而且一滴酒也不能沾
你向我保证
-来呀 来呀 -等等
-快来 -等等
坐好 坐好 你看好了
那里是埃加利埃丘陵
我和我的伙计们骑着马
绕过埃加利埃
一直到那里
-那里吗 -就在那儿
别闹 你吓到我了
那里是什么地方
-哪里 -那里
是别的地方 哪里也不是
这里超美的
超美吗
巴黎人都这么说 你不知道的
你想来点吗
试试又何妨
别闹 别闹
"爱...
是一个梦"
你是我的咯
这天气真是闷死人啊
看来是要下雨了
也许吧 有可能
今天真是太太热了
这样够了吗
再加一点吧
好了 这么多够了吧
还不够的话我就要去再拿一个盒子了
好 这么多就可以了
给
谢谢 夫人
我把会帐记在伊琳娜头上
好...好的
你买了一吨冰淇淋回来 阿德里安
玛佳丽的冰淇淋可不便宜
我们在说谁来着
黛米·摩尔
黛米·摩尔 最受欢迎好莱坞明星之一 因《人鬼情未了》而走红
谁
别闹了
我靠 蕾雅 这不是逍遥骑士吗
没错 要我说 这是一群
老年摩托手
这真是太不可思议了
弗兰克
你好啊 保罗
让米 洛莱特
伊利
保罗
你种地还种来劲了啊
你可安定下来了
可GPS一直在打转
看他对我嚷嚷的
我的保罗
我太开心了
你们是怎么找到我们的
用脸书
我们想给你们一个惊喜
靠 他发现这是你干的了
他会杀了你的
来 我向你们介绍我的外孙们
我真想你
洛莱特 这是茴香酒
我搞得定
我来吧
这么说来 你们一直在路上
没错 每年去一个不同的地方
去年我们去了挪威的峡湾
冷得都快把我们的蛋冻掉了
因为你们 我们今年选择了普罗旺斯
-给 保罗 -谢谢
是摩托救了我的命
我可是继承了
我爸的另一项事业
就在克莱蒙
你过得怎么样 洛莱特
挺好的 我是一个密宗性学专家
这没什么
只停留在实践层面
你呢 弗兰克
我跟我老婆搬去阿尔代什省了
我们要有宝宝了
敬你的宝宝
所以因此
我今晚不能睡这儿了
-干杯 -干杯
还有你呢 伊利
你结婚了吗
我娶了她
我诞生在一颗游星之下
轮子为转动而生
骡子为包裹而生
我从没见过不会好转的事物
我诞生在一颗游星之下
干杯
-还好吗 -嗯 还好
外婆
真美
蝉叫声去哪儿了 它们不叫了吗
-每晚都这么准时 -不会吧
现在是恙螨时间
什么
就是我们这儿的一种小蚊子
蚊子中的战斗机
那它们什么时候会停下来
妈妈 摘掉我的徽章
因为我再也用不着它
我正逐渐坠入黑暗 暗得无法视物
我感觉自己好像正在敲响天堂之门
敲 敲 敲响天堂之门
妈妈把我的枪放到地上
他还是宝刀未老
我现在处在低潮期
来 把百里香给我倒上
这是一种麝香草制的饮料
尝尝吧 是草本的 很好喝
-纯天然的 -对身体不会有害吧
我靠 好辣
这可以消毒
你们都是怎么认识的
我们跟让米和洛莱特
是在伍德斯托克上认识的
伍德斯托克音乐节 目前世界上最著名的系列性摇滚音乐节 最早举行于1969年
在伍德斯托克上吗
对呀
他们把我们介绍给了伊利
摇滚了四天四夜
吉米·亨德里克斯
吉米·亨德里克斯 著名美国吉他演奏家 被公认为是流行音乐史中最伟大的电吉他演奏者
他用吉他给我们模仿了越南的轰炸
桑塔纳 架子鼓独奏...
-奏了10分钟 -奏了10分钟
我记得
-乔·库克 -贾尼斯·乔普林
我到现在还不能平静下来呢
弗兰克是我们在阿维尼翁音乐节上认识的
我们一起占领了时钟广场
参加音乐节的人差点没用花生砸死我们
我们看起来就像一群流浪汉
保罗
-还好吗 -还好
我们在你家真开心
没错 我们真的很开心 保罗
你们走得比我快
可你们当时靠什么过活
有一年在白沙瓦[巴基斯坦西北部重镇]
我们买了一堆阿富汗羊皮袄
装满了整辆货车 你还记得吗
记得
它们臭得要死
我们只好开着所有车窗
驶了4千米
无论如何 我们把这些臭烘烘的大衣
卖了个好价钱
我们用赚来的钱买了摩托车
然后我们一起去了印度
让阳光
让阳光照进来
阳光照进来
让阳光
让阳光照进来
阳光照进来
让阳光
你外婆当年可是爱之女神呢
等等 你的意思是...
就是说 你和外婆 你们...
注意 不是的
不只我一个
你的意思是...
爱情是自由的
我们当初都是梦想家
我们敢梦敢想 云游四海
可跟你们说
你们可要当心
这很危险
可你们不都还在这儿吗
并不是所有人 马努不在
他已经到天上去了
我靠 你是傻子吗
保罗 我没想到
过了这么久...
等等 马努是谁
他是你舅公
你外公的哥哥 你不知道吗
我们才刚刚见的面
说来话长
对不起 真的很抱歉
愿上帝保佑你 与你同在
愿你的梦想全都成真
愿你为别人付出
别人也能同样为你
愿你能建成通向繁星的天梯
沿着它向上一级一级
愿你
永远年轻
愿你永远无所畏惧
永远勇敢和坚强
愿你
永远年轻
愿你
永远年轻
愿你永远年轻
伊琳娜 能找个地方给我换衣服吗
当然了
真不好意思 这儿没地方让你们过夜
我们把革新30年赚的钱
都投到橄榄树上了
这没什么
但蕾雅可以带你们去玛佳丽家
她有空房 我已经打给她了
她在等着你们
去玛佳丽家吗 我知道路
我带他们去
好的 你真贴心 来吧
-我们去换衣服吧 -好的
炭烤比萨
天啊
别碰摩托
那辆有些问题
发动的问题 不知道是怎么回事儿
街尾有个修汽车的
需要我打给他吗
-谢谢 麻烦了 -他能帮你们看看
我能睡这儿吗 你就同意吧
可以 但你要帮我关上楼上的百叶窗
他们可能只是朋友
那也是很亲密的朋友
混蛋
可他能从她身上得到些什么呢
可恶的示巴女王
不 是他的鸡巴女王才对吧
她都这个年纪了也不觉得害臊
妈蛋的假期
想想我还跟提亚哥去了卡马尔格呢
糟糕的是她的冰淇淋
怎么能这么好吃 这么纯正
我认识你吗
你好啊
怎么样 你们都过得好吗
你真幽默
你们离开巴黎了 是吧
你不知道吗
对 你怎么可能会知道
我们都一个月没来往了
你打给我干什么
正是想了解你们的近况啊
不 为什么是我
我来告诉你为什么你打给我
因为你没胆打给妈妈
因为你知道蕾雅会把你骂得
体无完肤 毫无尊严
根本就不是 不是这样的
打给我会更轻松一些
阿德里安 我说了不是这样的
那是为什么
我想你们了
你的脸皮还真够厚的
你知道这并不会改变任何事
对 几乎不会
现在你们都怨恨我
这很正常 过一段时间以后...
什么叫过段时间以后
我们就会适应了 你是这个意思吧
所以在叙利亚 我们会适应炸弹轰炸
在非洲 我们会适应艾滋病
没错 我们怎么就不能适应呢
对吧
好了 还有别的事吗
没了吧
那好 再见
妈的
这么快就受不了啦
你在摧残它
我在这儿都听到它的尖叫声了
可现在受伤的是我
它好着呢 只是颗树
不 并不是这样的
这些橄榄树几乎全部都是我
一颗一颗种的
可不是那些撒拉逊游牧人
所以要是下冰雹 我会为它们担心
当它们生病的时候 我会照顾它们
所以不是的
对我来说 它们不只是树
你花在树上的时间比陪外婆的时间还要多
你花在电脑上的时间呢
比和西奥在一起的时间还要多
加油 只剩4公顷了 来吧
什么
没有 我开玩笑的
我们并不需要今天全部完成 On les fera, mais pas aujourd’hui.
过来 键盘侠 学着点儿
你看到这棵树了吗 这是一棵格洛桑
让炼出来的油更好
这棵是阿格兰多
给油调味的
没有一棵树能跟这块土地更和谐了
就拿授粉来说
别的树都是通过蜜蜂传粉的 不是吗
这棵可不一样
这棵的收成由风说了算
要是没有密史脱拉风 就没有橄榄
这不是很美吗
你妈妈都知道 因为这都是我告诉她的
这都是为了什么
为了我们 不是吗
你知道开学后是什么在等着你吗
你要变成家里的男子汉了
要让她们安心
不是吗
-你要...-好啦
阿德里安
等等
我说了什么呀
阿德里安 停下
阿德里安
等等我
停下
发泄出来吧
你还记得我们相遇的时候吗
就在那天我知道你是我的宝贝
别闹
我想要告诉你
我有多么爱你
我爱你
女士们先生们
欢迎来到卡布拉多
大家掌声有请各位表演者
蕾雅 蕾雅 蕾雅
那不是提亚哥吗
提亚哥
在场上奔跑的斗牛名叫巴尼
-我能再来一个吗 -请吧
你们家里人都不给你吃的吗
一个月都没什么好吃的 我饿坏了
她是个声音炸弹
但是胸好平
跟纸片差不多了吧
等等 你能给我两杯桑格利亚酒吗
你们好
你们是法国人吗
不是
英国人
-伦敦 -对
因为我有次见到了女王 你们知道吗
-真的吗 -对 是真的
抱歉 你们想去看看斗牛场吗
-好的 -好的
提亚哥
提亚哥 跟我们合张影吧
提亚哥 提亚哥
提亚哥 在这儿给我签个名吧
你也让他给你签一个吧
蕾雅 蕾雅
你怎么了 你再也不想见我了吗
不太想 我们结束了
你发什么脾气啊
你都不接我电话
我做了什么 是在卡马尔格的时候吗
你带玛佳丽去卡马尔格了吧
等等 和玛佳丽一起
玛佳丽是我姐姐 你不知道吗
蕾雅
来
-我要走了 -给我打电话
等等 给我打电话
你跟外公和西奥先回家
我
我要去找阿德里安
好 就这样吧
-再见 -再见
也许该让我试着开车
你吗 你会让我们掉进沟里去的
什么
"外公吃完杏子喝了太多水"
-你明白这是什么意思吗 -不明白
现在我不在是唯一的目击者了
你怎么能让他们失望
我靠 保罗
你到底干什么了
你们会没收他的驾照吧
我们看情况再说
什么叫"看情况"
我们首先要收集证据
可他喝醉了 给他做酒精测试
尼古拉斯 你带呼气测醉器了吗
没有 我可能把它忘在警局了
-他明早来警局再测吧 -什么
我打赌他连处罚都不会有
你在干嘛呢
睡不着吗
什么爸爸
我不知道我们回去的时候他会不会在
我不知道 西奥
我什么都不知道
玛佳丽的冰激凌吗
松手 松手
今早才到的
还有农业部的标识
我想得赶紧给保罗送去
可能事关重大
我把它放哪了
在这
再见
你来打开
怎么了
天啊
是你 你赢了
我去跟它们说
别担心 是好消息
他赢了头奖
这是什么啊
啊 就像橄榄油奥斯卡奖之类的
获胜者是
别打趣
你们不知道这对他意味着什么
我们赢了奖牌
你们是最棒的
谢谢
我们赢了第一名
这些都是最棒的
二十年了
二十年了 终于拿了奖牌
你们是第一名
小心
-给 -谢谢
孩子们
这些都是最美味的
我五分钟后回来
最近怎么样
冠军是你啊
连疗养院里的人都在谈论你
敬你的新朋友
还有新的敌人
你听过那句谚语吗
你在某件事上成功了 就会有人反对你
有些是想要和你做成相同的事的人
有些人想做的事和你相反
还有一类 尤其是那些什么都不做的人
干杯
-晚上好 -晚上好
我可以邀请她吗
可以
来吧
你好吗
这是我的巴黎小女友
莫莫 请给我来一杯
来了 美女
-要冰块吗 -不用 谢谢
你跟咱们女儿说了金牌的事吗
还没 你懂的 有时差我没法跟她说
好吧
对不起
怎么样 在学外语啊
-小金发美女 那臀部 -酒够了
妈的 是蕾雅
照我说 你是故意的吧
怎么了 我又做了什么
你这是什么打扮
我怎么打扮了 你有病啊
-好了 -这事跟你无关
你马上回家把这身衣服换了
想都别想 我乐意这么穿
你自己看看你是怎么打扮的
很不得体
怎么了
你不喜欢我的T恤吗 挺好看的呀
比说了 服从命令
命令 你给我下命令
你有什么权利
我们根本不熟 你还想命令我们
别这么跟我说话
我是你外公
是吗 你什么时候是过
你从没为我们做过什么 从来没有
确实如此 我要是在的话
也不会让你这么穿
你又不是在演戏
这儿每个人我都认识
你让我们丢脸 整个家庭都感到羞耻
让我们丢脸的是你才对
每天你都让我们丢脸
已经成了习惯
闭嘴 快回去
别碰我 出洋相的是你
看看你自己 都快站不稳了
你就是个酒鬼
跟你说了别掺和
他们只是在争吵 没事的
没事吧
我们走
我跟这个疯子没话说
蕾雅 蕾雅
坐下来
喂
蕾雅 亲爱的你在哪
我们担心死了
我和提亚哥在一起 我过几天再回去
我要怎么跟你妈妈说
我会给她打电话的
-外婆 -嗯
是他 我确定他是对的人
阿德里安
没有你们 我做不成的[指戒酒]
我试过很多次
我需要你们的帮忙
来 过来
想通了吗
您还是想活久一点吗
您会偶尔做些运动吗
是啊 我最近滑雪了
早上 我一般踢足球
或者打高尔夫
晚上 不是太累的话
我会打冰上曲棍球和网球
我知道 但我已经尽力了
都不一定
我懂了
您明白了这些是不够的
这不是件容易的事
每天都得坚持
每时每分
每分每秒
您明白吗
我准备好了
那好
虚拟运动是不错
但我还是建议您进行一些身体运动
而且是在现实生活中
抱歉
好了 我们走吧
-酒馆还是可以去的 -嗯
六档
你确定吗
我在上面等你
你好 保罗
你又开始骑车了啊
挺好 你想的话哪天我们一起骑
-如果你愿意的话 -乐意之至
再见 米歇尔
那不是摇滚歌手吗
是啊 怎么了 继续骑吧
怎么样 喜欢吗
走了
不
这是什么
吃了之后你就不怕了
干杯
干杯 保罗
我们最后骑到旺度山
普罗旺斯省最大的山脉 被誉为"普罗旺斯猛兽" 因此山被选为环法赛道而出名
你说得太对了 夏勒·亥纳山口
接近旺度山山顶
景色太美 简直醉了
看 玛佳丽
-要不要唱支歌 -保罗不在
骑车骑得我太饿了
这儿连片牛肉都没有吗
我们到底几个人啊
蕾雅不跟我们一起吃吗
她去野营了
不会是和披萨男吧
有可能 怎么了
有问题吗
你先保证不发火
你先说
你先发誓
有天晚上他问我们要不要
什么
咖啡因 迷幻药 安非他命
所有能让你嗨的东西
他卖披萨只是掩饰
他其实是卖这些赚钱
保罗 你保证过的
你还发誓了
等等
我就知道你还留着它
但你根本不知道他们在哪
卡马尔格也不是很大
我定位到他们在哪了
阿德里安 给我看看他们在哪
谢谢
他要做什么
追上他
保罗
别做蠢事
别开枪 别开枪
她在哪
在沙丘后面 她没事
你给她服用了什么
迷幻药
量不多 我向您保证
她一点事都没有 我就是这么用量的
你还在嗑药
骑上你的摩托滚蛋 再也别让我见到你
明白了吗
好了
我让她镇定下来了
还得休息几天
但没什么事
我感觉好内疚
你哪里做错了
伊琳娜 你什么也没做错
错的是我
医生 我有件事想拜托您
我不会记录的
-谢谢 -再见
我的小疯丫头
一条提亚哥的短信都没有 也没有电话
甚至没有一声道歉 什么都没有
你是不是吓到他了
可能有点吧
我觉得外公可能让他印象很深刻
他可能是被我感动了[其实是用词错误]
好了
要不要骑
走起
稳住 太棒了
来 扔一个硬币
来吧 会有好运的
爱情吗
我一点都不相信爱情了 都是假的
在你们那个年代倒是可能有
一见钟情 相守一生这样的爱情
就像你和外婆
一见钟情 那都是见鬼的神话故事
怎么 你和外婆不是一见钟情吗
我的确是
外婆不是吗
她当时爱的那个人刚刚死去
我知道我哥哥去世的时候离果阿还很远
果阿邦 印度联邦共和国面积最小的一个邦 位于印度西岸
我骑了一夜
大家等着我参加火葬
伊琳娜和我拿着火把
我们就是这样认识的
开始的时候
我们在一起是为了一起回忆他
慢慢的我们发现我们是真心相爱的
就是这样
懂了吗
爱情之路有时就是蜿蜒曲折
对你对我都是一样
就是这样才要相信爱情
生活比我们想得还要曲折离奇
有什么东西不太对劲
等等 我知道怎么回事了
-带个帽子是不是好多了 -嗯
我满怀喜悦和激动
把证书颁给我们的乡亲 我们的朋友
保罗·马祖埃
我代表小镇
把2013黄金橄榄油的
奖牌颁给你 保罗
祝贺你
你会来看我们吗
密史脱拉风真是个扫把星啊
你还没回答我呢 你会来吗
去巴黎吗
你不想让我活啦
在巴黎的人都说
"这个城市太棒了
我都看不到时间是怎么过去的"
但我看得到时间变幻
我看得到时间是如何流逝的
早上 晨光微蓝
大中午
夜晚的阿尔卑斯山 天空如丝绸一般
在巴黎 早上起床 晚上睡觉
什么都看不到
我管这叫被愚弄的生活
莫莫 给小朋友来杯草莓牛奶
好嘞 马上来
你知道吗 西奥
这是我这辈子过得最开心的夏天
翻译一下
他说"这是我这辈子过得最开心的夏天"
"谢谢"的手语怎么说
笑什么
你刚说的是他脏兮兮的
像这样
-批萨小哥搬走了吗 -好像真的是
是啊 好久没见他了
老实说
他不会被发现死在
都灵的桥下吧
瞎猜什么呢
他姐姐在那呢 干嘛不问她
他不卖披萨了啊
提亚哥吗
他在伊维萨岛[西班牙]开了一家小餐馆
妈的 我们真不走运
能给我们做几个三明治吗
-要多少 -八个
莉莉 做八个三明治
来
我们去买点巧克力面包在火车上吃
怎么样
假期结束啦
要开学了吧
不过 假期
一直都有的嘛
嗯
那你呢 你还会回来的吧
而我的 你知道去哪找我的
不是吗
回见
我很想你
我更多
我的大宝宝
我会一直在的
我知道
宝贝儿
你要搬到
蒙特利尔去了吗
我还没想好
在这稍微待几天吧
是在邀请我吗
是啊 你知道的
我们一直留着你的房间
蕾雅就这住的你的房间
那小伙子们呢 你让他们住哪了
他们睡顶楼
和蜘蛛住一起吗
和蜘蛛住一起